35: немцы в городе!

[Анонимный ПР]

<a href="http://pr-anon.diary.ru/p191152757.htm">35: проблемы перевода имен наших саенс-брос</a>

Пишет Гость:

28.08.2013 в 03:42

Откуда взялся Ньютон Гейзлер? Что еще за Гейшлер, с какого потолка вы хватаете букву "ш"? Почему вы, мои замечательные софандомцы, все такие подкованные англоязычным материалом и всевозможными пруфами, усиленно продолжаете коверкать фамилию Ньюта, пишете ее через "е", если он вообще-то ГАЙЗЛЕР?
Почему вы так упорно выбрасываете из имени и фамилии Германна Готтлиба буквы?
Недавно на фесте видел, как кто-то писал вместо имени Ньют - Нэйт. Newt, ты сильно изменился за лето.
Откуда у вас это берется, друзья?

URL комментария

Вопрос: ?

1. гизлер		2	(0.93%)
2. гейшлер		22	(10.23%)
3. гейзлер		37	(17.21%)
4. ДОКТАР ГЯЙЦЛЯР!!11		30	(13.95%)
5. готлиб		9	(4.19%)
6. готтлиб		49	(22.79%)
7. и нейта унесите обратно в гк		37	(17.21%)
8. я нихуя не понял		29	(13.49%)
Всего:		215 Всего проголосовало: 110

@темы: переводы, германн готтлиб, ньют гайзлер, лексика

Comments

[Гость]

орги, за 7й вариант ответа я люблю вас!

[Гость]

ТС, во-первых: в русском языке есть фамилия Гейзлер. Погугли и ты увидишь, сколько людей с фамилией Гейзлер и сколько - с Гайцлер.
Два - есть такая вещь, как официальная локализация фильма. И там Ньютон как раз-таки Гейзлер.
Три: в оригинале его фамилию произносят, как нечто среднее, и в таких случаях лучше всего склоняться к самому удобоваримому и привычному варианту произношения.

По поводу Германна и остального - согласен, но поумерил бы ты баттхерт свой, чувак xD
be calm <3

[Анонимный ПР]

Орг сидит и думает, во что переименовывать тэг Ньюта! Так неловко.

орги, за 7й вариант ответа я люблю вас!

мимими

[Гость]

я украинец и в украинском дубляже Ньют был Гайзлер, а как в оригинале произносится я хз. Но откуда и правда берут букву "ш"?

[Гость]

:24

m.youtube.com/watch?v=8DX2gcSILNc
Сам актёр очень чётко произносит фамилию своего персонажа - Гайзлер. Горман и Перлман - тоже. В украинской и русской озвучке его называют также. Если эта официалка вас не устраивает - ну я не знаю.
А если Гейзлеров в России так много, давайте называть Готтлиба Боголюбским, какая разница?
ТС

[Гость]

Ах да, ещё у нас периодически объявляются некие Ганнибал и Тендо Чо, братья, наверное.

[Гость]

ТС, тебе тут выше пояснили про фамилии, не? Есть разница между переводом фамилий, как ты тут пытаешься с Готтлибом хохмить, и локализацией.

[Гость]

Анон специально переслушивал оригинал - Пентекост произносил как среднее между "Гайзлер" и "Гейзлер", анону слышится ближе к "а". Звука "ц" он не слышит вовсе.
В русской локализации - "Гейзлер" (тяжёлое наследие советского транслитерационного детства - поэт Гейне на деле тоже вовсе Хайне), так что умерь свои баттхёрты, анонче.

Откуда взялась буква "ш", анон не в курсе, но у фамилии Ньюта вообще какая-то странная для немецкоязычной атмосфера написания. Анон подозревает заимствование.

"Германна" в "Германа" переименовывают, видимо, по английской традиции, там у его имени одна "н", в отличие от немецкого написания. Хотя в фильме-то он как раз честный немец, судя по титрам. Но вот за выкинутую вторую "т" из "Готтлиба" и правда обидно.

анон-неймфаг не в том смысле

[Гость]

анон-украинец благодарит за ссылку на интервью и ставит в мозгу галочку "писать Гайзлер и Готтлиб"

[Гость]

Сам актёр очень чётко произносит фамилию своего персонажа - Гайзлер

тогда зачем вы пишете в верхнем посте Гайцлер? еще больше хотите запутать? так не надо.
я без и того это...

анон, который видел фильм один раз, который ориентируется на Кинопоиск и не знает, как правильно читать немецкую фамилию с английского на русский, который убит двойными буквами в фамилии левого здесь Ф.Пулмана (который на самом деле Pullman) и постоянно забывает, каких букв в имени-фамилии математика две

да, а фамилии Райли и Чака как правильно пишутся - с Е или Э?

*с тоской смотрю на дурацкие фамилии персонажей, смотрю на картинки и гифки, решаю называть всех по имени (кроме Герка, который, может, на самом деле не Герк, а Херк, но это по-русски звучит как-то очень обидно для него) *

[Гость]

который ориентируется на Кинопоиск

не ориентируйся на Кинопоиск))) они хорошие, но с транскрипциями у них полный швах, я уже давно актёров только в оригинале в поисковую строку забиваю, потому что "горлум так и не догадался, как в этот раз колечко Всевластья перевели")))

да, а фамилии Райли и Чака как правильно пишутся - с Е или Э?

Лично я пишу "Бэккет" и "Хэнсен", мне это кажется ближе к английскому звучанию, но я не аргумент, ясен пень. Ручаюсь только за "Германна Готтлиба" и "Ньюта Гайзлера".
По общеустоявшемуся написанию ничего не скажу, у нас с фамилиями кто в лес, кто по дрова. Но вообще у нас могут и "Хансен" написать, и с точки зрения русской традиции будут не так уж и неправы.

всё тот же анон-неймфаг не в том смысле

[Гость]

да, а фамилии Райли и Чака как правильно пишутся - с Е или Э?

Becket — Бэкет, вроде..

[Гость]

:29

Прости, анон, писал в ночи и написал неправильно. Гайзлер.
Просто мой мозг убивает именно буква "е" в его фамилии.
ТС

[Гость]

Просто мой мозг убивает именно буква "е" в его фамилии.

Мой мозг всегда убивает "е" на месте немецкой "а", но чо делать. Только страдать.
Меня больше "ш" или "ц" выносит. "Гайцлер" и "Гейшлер" - вообще ни в какие ворота, "Гейзлер" хоть чем-то оправдан.

[Гость]

Гейзлерил, гейзлерю и буду гейзлерить, потому что считаю, что есть такая вещь, как адаптация фамилий под язык, и что если в языке уже есть устойчивая норма произношения, то не надо придумывать велосипед.

[Гость]

В защиту "ц" могу сказать, что обычно немецкая "z" читается именно как "ц". В именах-фамилиях, по крайней мере.
мимокрокодил

[Гость]

то у нас с Кайдановскими непонятки, то теперь вот это)))))))

[Гость]

с Кайдановскими непонятки,

в артбуке указано, что Саша — жена, а Александр — муж. Откуда взяли "Алексис"?

[Гость]

не ориентируйся на Кинопоиск))) они хорошие, но с транскрипциями у них полный швах

дело в том, что на IMBD я фамилии могу только оттранслитериро.... короче, тоже неправильно прочитать.
кста, Горлума я люблю все же больше, чем Голлума, хоть он и правильнее)

и с точки зрения русской традиции

ага вот в том-то и дело. Традиция против глобализации транскрипции
спасибо, анон-неймфаг

ТС,

Гайзлер. Просто мой мозг убивает именно буква "е" в его фамилии.

во мне приверженность традиции сильнее всего остального) И правильные Айнштайн с Хайне для меня чужие люди)

запутавшийся анон

[Гость]

есть такая вещь, как адаптация фамилий под язык, и что если в языке уже есть устойчивая норма произношения, то не надо придумывать велосипед.

Фамилия "Гайзлер" не столь распространена в русском языке, чтобы говорить о её устоявшемся произношении. Это не поминавшиеся выше Гейне, которого так сто лет произносят. Германна Херманном же никто не просит называть?
В принципе, оба варианта имеют право на жизнь. Как и фамилия Ричарда Армитэйджа (Армитажа, Армитэджа, который на самом деле Армитидж, но кого это волнует?).

[Гость]

В защиту "ц" могу сказать, что обычно немецкая "z" читается именно как "ц". В именах-фамилиях, по крайней мере.

Вот для того там жуткое "s" впереди "z", видимо. Чтоб читалось как "з".

Традиция против глобализации транскрипции

Понимаешь, анон, в последнее время как раз глобализация побеждает традицию, и вместо транслитерирования все взялись транскрибировать. Отсюда периодически берущиеся непроизносимые кадавры. И от этого у нас все беды, особенно с англоязычными именами-фамилиями, которые в транскрипции, а не в транслитерации, выглядят зачастую совершенно страшно. Хотя и несомненно ближе к оригиналу.

анон-неймфаг, который чует, что его щас будут бить

[Гость]

Фамилия "Гайзлер" не столь распространена в русском языке, чтобы говорить о её устоявшемся произношении.

Анонче, но я погуглил Гайзлера и Гейзлера и, не поверишь, но последнего в разы больше даже без учета страниц про Пацифик Рим

[Гость]

анон-неймфаг,

в последнее время как раз глобализация побеждает традицию, и вместо транслитерирования все взялись транскрибировать

где-то я такое уже слышал. Или говорил... Только в другом каком-то анонимном соо)

И от этого у нас все беды, особенно с англоязычными именами-фамилиями, которые в транскрипции, а не в транслитерации, выглядят зачастую совершенно страшно. Хотя и несомненно ближе к оригиналу.

это да)) меня до сих пор Юэн Макгрегор пугает своим именем. хотя тот же Элайжда Вуд пусть лучше остается Элайждей)))
запутавшийся анон

[Гость]

Анонче, но я погуглил Гайзлера и Гейзлера и, не поверишь, но последнего в разы больше даже без учета страниц про Пацифик Рим

Гы, а я "Хансенов" погуглила. В том числе и английского происхождения. Примерно в 10 раз больше, чем "Хенсенов" и "Хэнсенов". И что теперь делать будем с Герком и Чаком? Переименуем спешным порядком? Есть такая штука, как написание, устоявшееся в конкретном каноне. Вот у "Принцев Амбера", например, предпочитают "Каина" и "Жерара", хотя анон читал перевод с "Кейном" и "Джерардом". У нас канон формируется, поэтому как сейчас большинство привыкнет, так и будет.
Чтоб не ходить далеко: в "Шерлоке" сейчас Джон в 9 случаях из 10 (если не в 19 из 20) - "Уотсон", а не "Ватсон", хотя лет семь назад "Ватсонов" было подавляющее большинство.
Это очень долгая и больная тема, анон, и мне хочется плакать.

меня до сих пор Юэн Макгрегор пугает своим именем

А меня - Макфейден непроизносимостью оригинальной фамилии))))

[Гость]

я начал писать как большинство - "Гейзлер" и "Герман", чтобы не выделяться
хотя всю жизнь писал "Германн" и в курсе, что в фильме/в интервью/в немецком говорят "Гайзлер"

[Гость]

я начал писать как большинство

Большинство как раз-таки пишет "Германн" :О

[Гость]

и вот кстати непонятно, какого хуя Германн.
я вот, например, не подкованный в языках читатель и меня, как обычного такого потребителя, вымораживает второе н в имени, где оно нахрен не нужно.
Как пример, Германа Гессе мы пишем, как Германа, и это устоявшееся произношение в россии, так какого черта?

[Гость]

Да разве у нас в фэндоме порадоваться нечему, к буквам приставать)
Все же не профи: я, например, с транскрипцией всю жизнь не дружу, читать читаю, понимать - понимаю, но вслух - о боже, никогда.

По теме: Я кстати за Германа с одной "н"
Но Ньютон вызывал диссонанс первое время xD Потому что я слышала и Гейзлер, и Гейшлер

[Гость]

оффтопом присоединяюсь к первому комменту и тоже несу оргам лучи моей безусловной любви за 7-ой пункт голосовалки