24: курилка переводчиков

[Анонимный ПР]

<a href="http://pr-anon.diary.ru/p190902574.htm">24: почему нет переводов?</a>

Пишет Гость:

16.09.2013 в 14:33

прошу поднять тред переводчиков с таким вопросом:
в фендоме реально много народу разбирается в английском. Почему нет переводных фанфиков?

URL комментария

Пишет Гость:

18.08.2013 в 23:39

А дайте для переводчиков тред!
Кто чего вкусного начитался в англофандоме, что жаждет перевести, бывают ли проблемы вроде отказов авторов, как их обходить, как лучше переводить те или иные фразы... И, наверное, самое главное: что хочет читать русскоязычная аудитория, которая недостаточно хорошо понимает по-английски, чтобы наслаждаться любимыми историями на языке оригинала.
И многое-многое другое.

URL комментария

ссылка на этот тред висит в эпиграфе

запись создана: 18.08.2013 в 23:48

Вопрос: ?

1. потому что переводы не нужны		4	(11.11%)
2. я бы перевел что-нибудь, но в англофандоме одно говно		9	(25%)
3. кнопочка!		23	(63.89%)
Всего:		36

@темы: переводы, тексты

Comments

[Гость]

archiveofourown.org/works/949935
амнямням :3

[Гость]

в фендоме реально много народу разбирается в английском. Почему нет переводных фанфиков?

я отвечу на вопрос треда, аноны.
переводных фиков нет, потому что те, кто норм в инглише - читает на инглише и не запаривается, как бы печально и некрасиво это не звучало. нахуя переводить, если и так все понятно? мне кажется, надо свой фэндом раскручивать. ни одного макси еще нет, что несомненно еще более печально.
ну вот реально, анон дюже не любит переводы, ибо иногда вся соль оригинала - неизъяснимый набор букв. и паруське оно будет звучать уебищно и смысл потеряется. выход - учить инглиш. ну или искать переводчиков-альтруистов

[Гость]

Если паруське звучит уебищно - это дурной перевод.
Я не верю, что переводить к-н Хемингуэя было проще, чем нетленку англофэндома ПР.

И да, я бы перевел, но как ебутся Хансены/ Кайдановские/ Беккеты с залетными ШХ, я и в руфандоме читать не буду, а нормальных не-ебущихся сюжетов я в англофандоме до сих пор не видел. Правда, по ПР я только иногда и только АО3 читаю.

[Гость]

за всех не скажу, но лично у меня основная мотивация для перевода - это если текст настолько нравится, что его не хочется отпускать
с большим удовольствием читаю АО3 и англокинкфест, но такого чтобы умираюхочуперевести пока не попадалось

[Гость]

За пару месяцев я перечитал уйму прекрасных фиков на АО3, но только один мне действительно захотелось перевести. Я перевел половину, перечитал и понял, что на русском... ну вот просто не звучит, как ни играй со словами. А я не хочу быть как та переводчица, которая выкладывает порой откровенный промт, мне крайне важно качество.
К слову, после истории с ней, как я вижу, у многих отпало желание приносить в русскоязычный фандом переводы.

[Гость]

А вы побольше пинайте и вообще ничего скоро не будет выкладываться...
Вовсе не промт там был. Невычитано, но приемлимо. А теперь единственного переводчика обидели. Я вот не считаю, что лучше никак, чем средненько. Лучше начать средненько, а потом научится и будет заебись.

[Гость]

Невычитано, но приемлимо
Не знаю, анон. Я читал фик в оригинале, сравнивал и перевод напомнил мне баш: "/you're still here/ надо переводить как /Ты. Сталь. Здесь/". И эта "сталь" настолько не вычитана, что даже два абзаца на русском, не спотыкаясь об корявости даже просто формулировки предложений, прочитать сложно.

[Гость]

Я обычно не читаю переводы, анон. Я прочитал у переводчика только тот самый кусок фанфика, который вызвал срач, но мне было нормально. Не полез сравнивать с оригиналом, за оригинал ничего не скажу, но текст был достаточно читаем, чтоб воспринять его, проникнуться и расстроиться, что переводчик забросил.
Вы судите со своей переводческой колокольни, а мне как рядовому читателю нормально.

[Гость]

Я вот не считаю, что лучше никак, чем средненько. Лучше начать средненько, а потом научится и будет заебись.

да пусть учится, только не в глав.соо, у меня глаза вытекли, когда я первый пост открыл.

К слову, после истории с ней, как я вижу, у многих отпало желание приносить в русскоязычный фандом переводы.

если они все были такие же - то я это расцениваю как дополнительный профит от истории.

Я перевел половину, перечитал и понял, что на русском... ну вот просто не звучит, как ни играй со словами. А я не хочу быть как та переводчица, которая выкладывает порой откровенный промт, мне крайне важно качество.

тут по-моему активно путают белое с пушистым. То, что конкретный товарищ переводит погано, не должно быть равно

анон дюже не любит переводы, ибо иногда вся соль оригинала - неизъяснимый набор букв. и паруське оно будет звучать уебищно и смысл потеряется.

Но я тоже еще не видел текста, который бы мне понравился настолько, чтобы захотелось перевестию

[Гость]

Ну заебись. Сами переводить не будем и другим не дадим, а читатели, которые по англицки не бубу, никого не волнуют совсем?

[Гость]

Вы судите со своей переводческой колокольни, а мне как рядовому читателю нормально.

анон, дело не в "переводческой" колокольне, по-моему, а в знании русского языка

текст был достаточно читаем, чтоб воспринять его,

воспользуйся гуглтранслейтом, он тоже самый общий смысл хорошо доносит
а то, что в деталях "сталь была здесь", так на черта тебе, "рядовому читателю"
я не переводчик, но видимо, какой-то нерядовой читатель

[Гость]

Я же сказал НЕВЫЧИТАНО, что вы кипятитесь? Хороший беттинг довел бы эту работу до приличного состояния

[Гость]

Сами переводить не будем и другим не дадим, а читатели, которые по англицки не бубу, никого не волнуют совсем?

ну так иди, постучись к гениальному переводчику в закрытку или где она там продолжает уродовать текст, какие проблемы-то? Обзоры всех обзирают.
Читатели, которые разбили себе лицо фейспалмом от уровня перевода, тебя ведь не волнуют? Так почему меня должен волновать ты с твоим незнанием английского?

[Гость]

Читатели, которые разбили себе лицо, прочитав предварительно оригинал и затем придирчиво сравнивая его с переводом, могли бы не жрать кактус, а оставить его на ужин мне убогому.

[Гость]

Я сначала увидел перевод, а уж потом пошел и прочитал фик в оригинале, не осилив русскую языку переводчицы

[Гость]

Взялись бы да побетили...

[Гость]

Побетили текст человека, который на малейшую помарку огрызается и обижается до глубины души, а потом считает своим долгом расписать, какие все плохие, глупые, неблагодарные.

[Гость]

Читатели, которые разбили себе лицо, прочитав предварительно оригинал и затем придирчиво сравнивая его с переводом, могли бы не жрать кактус, а оставить его на ужин мне убогому.

я дебил, сначала оригинал читать? я начал читать этот, простигосподи, перевод. А вот когда я понял, что это нечитаемо, я для очистки совести сунулся в оригинал.
Она ведь там не в деталях накосячила, - такие ляпы реально отлавливаются только сверкой.
И нет, я не согласен, что это бетится. Бетится - это пара калек на текст, какие-то сохраненные элементы английского синтаксиса - короче, что-то, что либо самому вычитывать через пару недель, когда текст отлежится, либо прямо сейчас отдать бете, чтобы посмотрела свежим взглядом. А обсуждаемый перевод был пиздецом, это не бетить, это переводить с нуля проще.

[Гость]

Читатели, которые разбили себе лицо, прочитав предварительно оригинал и затем придирчиво сравнивая его с переводом, могли бы не жрать кактус, а оставить его на ужин мне убогому.

Прости, родной. Но правда, воспользуйся гугл-транслейтом.

[Гость]

И мы вернулись к тому, что те, кто реально разбирается, ничего не переводят

[Гость]

И мы вернулись к тому, что те, кто реально разбирается, ничего не переводят

так нечего же

[Гость]

я читаю англофички, иногда попадаются вполне годные на мой взгляд, и у меня даже был опыт перевода, но... че-та здесь все такие привередливые, что я как-то стремаюсь хоть что-то нести, а то вдруг меня как ту горе переводчицу говнецом закидают

[Гость]

*любопытство*
Аноны, которые хотят переводов, насколько у вас действительно плохо с английским?
Вы вообще его не знаете или знаете хотя бы условно, что-то учили в школе/вузе?

[Гость]

Анон, если у тебя в тексте нет всяких "ты сталь здесь", не закидают. Правда. Неси, родной, будем только рады.

[Гость]

плюсуюсь к анону в 20:10
в англофандоме нет ничего уникального, эти сюжеты и тропы есть в каждом фандоме, и все это с тем же успехом можно написать сразу на русском
но у нас и народу меньше, и обстановка в фандоме, посмотрим правде в глаза, несколько нервная
поэтому количество не переходит в качество

[Гость]

но у нас и народу меньше, и обстановка в фандоме, посмотрим правде в глаза, несколько нервная

чего это? на зфб же собрались, нет?

[Гость]

меньше, чем в англофадоме, я имею в виду
а сколько человек в команде зфб?

[Гость]

Анон, если у тебя в тексте нет всяких "ты сталь здесь", не закидают.

ну такого откровенного пиздеца не бывало
ну и скорее всего я буду нести только джен или пг, ибо с описанием ебли у меня... проблемы

[Гость]

Аноны, которые хотят переводов, насколько у вас действительно плохо с английским? Вы вообще его не знаете или знаете хотя бы условно, что-то учили в школе/вузе?

я знаю, но не настолько, чтоб свободно читать, а копаться с переводчиком не хочу, потому что читать фанфики - это отдых

[Гость]

ну и скорее всего я буду нести только джен или пг, ибо с описанием ебли у меня... проблемы

НЕСИ!! Неси, пожалуйста!