24: курилка переводчиков

[Анонимный ПР]

<a href="http://pr-anon.diary.ru/p190902574.htm">24: почему нет переводов?</a>

Пишет Гость:

16.09.2013 в 14:33

прошу поднять тред переводчиков с таким вопросом:
в фендоме реально много народу разбирается в английском. Почему нет переводных фанфиков?

URL комментария

Пишет Гость:

18.08.2013 в 23:39

А дайте для переводчиков тред!
Кто чего вкусного начитался в англофандоме, что жаждет перевести, бывают ли проблемы вроде отказов авторов, как их обходить, как лучше переводить те или иные фразы... И, наверное, самое главное: что хочет читать русскоязычная аудитория, которая недостаточно хорошо понимает по-английски, чтобы наслаждаться любимыми историями на языке оригинала.
И многое-многое другое.

URL комментария

ссылка на этот тред висит в эпиграфе

запись создана: 18.08.2013 в 23:48

Вопрос: ?

1. потому что переводы не нужны		4	(11.11%)
2. я бы перевел что-нибудь, но в англофандоме одно говно		9	(25%)
3. кнопочка!		23	(63.89%)
Всего:		36

@темы: переводы, тексты

Comments

[Гость]

нести только джен или пг

Откуда это убеждение, что всем нужна только ебля, я не пойму.
Неси, миленький )))

[Гость]

Неси, пожалуйста!

ну если сумею перебороть свой страх быть закиданным помидорами, таки принесу

[Гость]

я знаю, но не настолько, чтоб свободно читать, а копаться с переводчиком не хочу, потому что читать фанфики - это отдых

Я почему спросила - тексты где у автора сложный стиль бывают, но редко, а в основном пишут довольно просто.
И чем больше практики, тем читается легче.

[Гость]

И чем больше практики, тем читается легче.

вы правы, конечно... но.
практика все равно требует усилий и времени, а если хочешь просто выпасть из повседневных проблем и погрузиться в другой мир, то возьмешь готовый перевод. когда читаешь и сбиваешься на каждом абзаце, то кайф уже не тот.
новеллизацию я читал, анон... постучал себе по лбу и удалил.

[Гость]

Я не волшебник, я только учусь (с)
Короче. Опыта в переводе с английского у меня пока - только сабы. С косячками, конечно, не без этого, мой минус - недостаточное пока что знание языка, но есть два плюса: недостаток узусного знания языка я добираю дотошностью в докапывании до смысла всяких контекстуальных вещей, устойчивых выражений и прочего, ну и с русским языком ярко выраженных проблем нет.
В связи с этим: если кому-то вдруг попадётся небольшой, без особых языковых сложностей фичок, который вам бы хотелось увидеть в сообществе, но самим по каким-то причинам влом переводить, не поленитесь, родные, - киньтесь им в эту тему. Я, глядишь, подберу. И мне хорошо в плане практики, и, может, кому ещё радостно сделается.

[Гость]

Переводов нет, потому что ФБ. У меня вон два макси надо перевести, в двух, соответственно, командах - и хотя мы их поделили с соратниками, главный переводчик все равно я, потому что язык лучше знаю. И, что характерно, в обоих командах еще кайдзю не валялся в смысле начала работы.
А вообще-то я хочу переводить, я буду переводить, я уже несколько штук фиков себе присмотрел, только лапки никак не дойдут. Эта гребаная ФБ...
Извините, аноны, это был крик души, просто нимагумалчать уже. Шестнадцать тысяч... семнадцать тысяч... и вычитывать еще... и верстать... И бонус сегодня. Да, бонус тоже делаю я. На три команды. Пойду убьюсь об Разлом, что ли.

[Гость]

Анончик в 02:28, ну ты егерь, столько на себя взвалить. Лучи любви и поддержки тебе!

[Гость]

Тут кто-то хотел комикс переводить...

[Гость]

Тут кто-то хотел комикс переводить...

да, анонче, он в процессе но на активиста-переводчика навалился в последние недели реал, и тупо как-то руки не доходили =__= сейчас реал выправился, надеюсь нормально этим всем заняться.

[Гость]

Мы будем ждать, добра вам и времени свободного

[Гость]

Я тут подумал - а давайте комикс на ЗФБ прибережем? Сразу будем чем челлендж закрыть. Хотя... зная наш фандом, у нас в любом случае найдется, чем закрывать (=. А до февраля ждать - задолбаться, комикс-то хочется побыстрее. Короче, не слушайте меня, у меня уже от этих битв профдеформация (=.
Все тот же анон-маньяк-переводчикмакси, пока еще не убившийся об Разлом. Кстати, за лучи поддержки спасибо (=

[Гость]

Мы умрём ждать до февраля, не надо, пожалуйста

[Гость]

да, анонче, он в процессе

я вот тоже местами брался за это

[Гость]

Кроме АО3, читаю еще здесь: pacificrimfic.livejournal.com/ .
В принципе, тот же АОЗ, только в профиль - в том плане, что те же пейринги, те же ньютогерманы. Но любителям может понравится.

[Гость]

давайте попробуем поговорить более предметно.
такой текст стоит переводить?

[Гость]

такой текст стоит переводить?

черт побери! сразуда. великолепная стилизация под новеллу, джен, столько всего прекрасного.
Анон, я бы взялся, не раздумывая.

[Гость]

спасибо, анон.
ждем дальше, может, еще кто-нибудь выскажется.

[Гость]

анон, ты не тот анон, который в 2013-09-16 в 22:19 искал что-нибудь для практики?

текст отличный, подтверждаю

[Гость]

не, я другой анон.

анон с текстом

[Гость]

анон, ты не тот анон, который в 2013-09-16 в 22:19 искал что-нибудь для практики?

Я искавший для практики анон, но на тот текст, как я понял, уже есть претенденты на перевод.

[Гость]

2013-09-19 в 10:49

могу отдать. хочешь?

анон с текстом

[Гость]

могу отдать. хочешь?

Да нет, я подожду, мне не к спеху же, а текстов много) Но спасибо за предложение)

анон в переводческом поиске

[Гость]

Да нет, я подожду - хорошо.

анон с текстом

[Гость]

Аноны, гляньте драббл
archiveofourown.org/works/980311
Никто не возьмет?

[Гость]

это охуенный автор. почти как linndechir. всем советую

[Гость]

Я почитал через гуглоперевод, проникся и принес вам в надежде, что кто-нибудь захочет перевести)
Ну же)

[Гость]

А держите. Ни на что не претендую.

Иногда они заканчивают бой с чувством, что могут покорить весь мир - и ещё раз, и ещё. После таких боёв ночи у них проходят по одному сценарию: синяки на бёдрах, влажные поцелуи с привкусом грязи. Они не обращают внимания на слишком тяжёлые, ноющие кости, путаются в руках и ногах друг друга, их плечи болят от укусов.

Иногда они заканчивают бой с мыслями только о холодном пиве и немом кино.

Как сегодня: Герк удобно примостился в углу дивана, закинул ноги на стол, а Чак устроился на нём, положив голову на грудь. Чак тёплый, а фильм скучный - и уже засыпая, он предлагает устроить ленивый трах, пока не вырубились они оба. Но кровать слишком далеко, а уж презервативы и подавно. Герк целует Чака в макушку, зарываясь носом в его волосы, и вдыхает запах.

- М?

Герк улыбается, чуть приподнимается, чтобы поставить пиво на стол, и Чак слегка отодвигается, ворочается, устраиваясь поудобнее, а потом тянется к губам Герка. Его движения ленивы, они не возбуждают, но это всё равно приятно. И это то, что сейчас и нужно Герку.

Он зарывается пальцами в волосы Чака, слегка отстраняется - только чтобы увидеть, что Чак в упор смотрит на него.

Почему подобное зовётся неправильным?

Слабое возбуждение разгорается в низу живота Герка, когда он кладёт ладонь Чаку на щёку, заставляя его наклонить голову, и целует. Чак начинает пальцами стягивать с него рубашку. Герк хочет остановить его, не начинать снова то, что у него не хватит сил закончить, но прикосновения к груди слишком приятны.

Чак опускает голову, целует кожу Герка чуть пониже сосков, прижимается лицом, а потом кладёт на него подбородок, смотря снизу вверх, ловя взгляд Герка.

- Вот так и буду спать, ага?

- Дай мне минуту. Пять. Иди сюда.

Герк снова тянет его на себя, хочет поцеловать, хочет ощутить тепло его языка. Чак поддаётся, лёжа на нём, гладит рукой рёбра Герка. Герк целует его - и это то единственное, что сейчас имеет значение. Это тот момент, в который они могут быть просто Герком и Чаком, не пилотами, не отцом и сыном.

Ты - самое важное, что есть у меня в жизни. Однажды он скажет это вслух. Может быть.

Чак становится чуть тяжелее, пока Герк не понимает, что целуется уже он один. Он улыбается, укладывает голову Чака себе на грудь и кладёт руки ему на плечи.

- Спи.

[Гость]

Я ВАС ЛЮБЛЮ
ВЫ СОЛНЦЕ И КОТИК
анон, просивший перевод

[Гость]

Вы откроетесь или любить вас анонимно?

[Гость]

Анонимно)
Я разрешения не спрашивал, перевёл просто, так сказать, из любви к искусству