34: впервые на нашей арене

[Анонимный ПР]

<a href="http://pr-anon.diary.ru/p191152491.htm">34: своенравные переводчики ньютогерманов</a>

Пишет Гость:

28.08.2013 в 01:26

Бесят переводчики, которые берут отличные фики и оставляют за собой право выкидывать из них нцу. Автор оригинала вообще в курсе такого надругательства над своим текстом? Очень сомневаюсь. Даже если забыть на секунду о чувствах автора, который далеко и в неведении, что насчет фандома? Фандом лишается реально хорошего рейтингового фика, который кто-то, вполне возможно, хотел или захочет перевести. Неймется тебе перевести (причем неумело!) понравившийся кусок - держи его в своей днявочке, а не вбрасывай в сообщество да еще с таким ханжеским апломбом.

URL комментария

Вопрос: ?

1. переводчик, ебать ты фиалка		292	(78.07%)
2. а что если с нцой текст ужасен?????		41	(10.96%)
3. переводы не нужны как класс		23	(6.15%)
4. мне все равно		18	(4.81%)
Всего:		374 Всего проголосовало: 340

@темы: переводы, тексты, ебняжки

Comments

[Гость]

или дочку)))

[Гость]

три вообще-то, еще сам толмач.

[Гость]

для вас в этом споре возможно только 2 позиции?

Не вставай вы в позу, я бы ничего не пронзал; но вы пришли и встали. Увы.

[Гость]

нет, еще есть, конечно, позиция и такая - закрыть глаза и пройти мимо, тут и накосячивший переводчик сохранит лицо, и фандом не будет ославлен, и автор нервы бы никто не трепал.
но грязные сучки должны быть наказаны ))

[Гость]

унижая переводчика?

А это не переводчик. Переводчик - это тот, кто знает язык с которого переводит, и язык, на который переводит. Так что мимо.

[Гость]

Я ее не оправдываю, но мне кажется, что все это чересчур.
О да, я возродила срачик, зачем, вообще не понятно.
Былнеправ

[Гость]

Я ее не оправдываю

Да вот неужели?

[Гость]

Как-то поздновато белые плащи подтянулись. А где вы были, когда пиривотчег принес свою обкоцанную нетленку на СОО?

[Гость]

А где вы были, когда пиривотчег принес свою обкоцанную нетленку на СОО?

+2500