34: впервые на нашей арене

[Анонимный ПР]

<a href="http://pr-anon.diary.ru/p191152491.htm">34: своенравные переводчики ньютогерманов</a>

Пишет Гость:

28.08.2013 в 01:26

Бесят переводчики, которые берут отличные фики и оставляют за собой право выкидывать из них нцу. Автор оригинала вообще в курсе такого надругательства над своим текстом? Очень сомневаюсь. Даже если забыть на секунду о чувствах автора, который далеко и в неведении, что насчет фандома? Фандом лишается реально хорошего рейтингового фика, который кто-то, вполне возможно, хотел или захочет перевести. Неймется тебе перевести (причем неумело!) понравившийся кусок - держи его в своей днявочке, а не вбрасывай в сообщество да еще с таким ханжеским апломбом.

URL комментария

Вопрос: ?

1. переводчик, ебать ты фиалка		292	(78.07%)
2. а что если с нцой текст ужасен?????		41	(10.96%)
3. переводы не нужны как класс		23	(6.15%)
4. мне все равно		18	(4.81%)
Всего:		374 Всего проголосовало: 340

@темы: переводы, тексты, ебняжки

Comments

[Гость]

Да, жаль, что не владею английским, почитал бы в оригинале много чего.
Ситуация странная, хотя такое уже было и там тоже развели холивар. Вполне справедливо, кстати. То, что обидели автора этого фика - очень... неприятно; то, что теперь за перевод мало кто возьмется - тоже не лучший исход.
Надеюсь, таких ситуаций будет меньше, чем в других фандомах и что хороших, любящих и текст, и языки переводчиков станет больше.

Но, на секунду, просто поправьте, если ошибаюсь: "silicone-based lifeforms" - это, если по-простому, кремниевые формы жизни, или организмы, основные химсоединения которых базируются на Si, а не C, как на матушке Земле.

[Гость]

Но, на секунду, просто поправьте, если ошибаюсь: "silicone-based lifeforms" - это, если по-простому, кремниевые формы жизни, или организмы, основные химсоединения которых базируются на Si, а не C, как на матушке Земле.

Yep

[Гость]

Аноны, так хочет кто перевести этот фик? Вы это, дерзайте. Автор - няшка, правда.

[Гость]

Прочёл фик. Хороший же текст, с ритмом, толком и расстановкой.
Посмотрел цитаты из перевода выше.
Переводчик, выпей яду. Не берись за то, что не осиливаешь ни по уровню языка, ни по композиции.

[Гость]

Я обожду числа до пятого, когда у меня будет более ясная картина количества свободного времени. Если к тому времени никто так и не возьмётся, переведу.

[Гость]

С огромным интересом прочитала весь тред. Отрадно, что приводили в пример скандал с 221б у шх, но почему никто не упомянул, что еблю то второй переводчик перевела, а вот стиль и куски текста переводчик потеряла. Вот это поворот!
Насчет перевода конкретного - жаль, что так и не появилась культура запросов разрешений. С другой стороны - скандал раздули на пустом месте. Серьезно, ведь такое количество фиков переводят не очень хорошо, но толпы восторгов.
И напоследок - как бы было здорово, если б те молодцы, что жаловались автору, теперь "как надо" перевели текст :З
не хомячок и не подружка, мимопроползал

[Гость]

И напоследок - как бы было здорово, если б те молодцы, что жаловались автору, теперь "как надо" перевели текст

а смысл?
те, кто английского не знает, уже прочел этот перевод. а кто знает - прочел оригинал
перепереводить в этом случае - неблагодарное занятие

[Гость]

Тогда в чем был смысл скандала, исходя из подобной логики?

[Гость]

чтобы поставить переводчика на место и/или убрать его богомерзкие работы из соо (чего мы собственно достигли)
если все будут молчать, забивать, проматывать, каждый дурак начнет переводить хорошие тексты в промте, выкидывать оттуда то, что оскорбляет его ханжеские чувства, и радостно размахивать ими на сообществах

[Гость]

Показательна единственная голосовалка в соо, собравшая почти три сотни голосов =)

[Гость]

согласна. от того, что обычно типапереводчикам и недоавторам лень (или боятся) слово против сказать, они чувствуют себя раздольно, и в любом фэндоме становится больше и больше халтуры.

[Гость]

Показательна единственная голосовалка в соо, собравшая почти три сотни голосов =)

ну так это единственный скандал, разошедшийся за пределы соо, половина голосовавших пришла с холиварофорума)))

[Гость]

С другой стороны - скандал раздули на пустом месте.

Даже не знаю, на моей памяти это первый фик, в шапке которого переводчик прямым текстом написал, что полный фик - гавно и переводить он его не будет, но от сих до сих - ничо так, с пивом потянет.
Даже тот скандал в ШХ был менее фееричен. Там переводчик поосторожнее со словами-то был. Ну и согласие автора имел на сокращение текста.

[Гость]

С другой стороны - скандал раздули на пустом месте.

Если бы переводчик не козлил в комментах, а на все справедливые замечания о том, насколько не корректен его перевод, не вставал бы в позу, скандал, может, не стал бы таким громким

[Гость]

Если бы переводчик не козлил в комментах, а на все справедливые замечания о том, насколько не корректен его перевод, не вставал бы в позу, скандал, может, не стал бы таким громким

Да куда уж там. Оно ж 44-летний искусствовед, учитель и писатель постов, а мы тут малолетние девочки и никак не можем оценить все величие её божественного сияния. Оно в дерьме рылось, что осчастливить нас литературными жемчужинами, а мы, твари неблагодарные...

[Гость]

Если бы переводчик не козлил в комментах, а на все справедливые замечания о том, насколько не корректен его перевод, не вставал бы в позу, скандал, может, не стал бы таким громким
А, ну это я уже пропустил

[Гость]

Оно ж 44-летний искусствовед, учитель и писатель постов, а мы тут малолетние девочки и никак не можем оценить все величие её божественного сияния. Оно в дерьме рылось, что осчастливить нас литературными жемчужинами, а мы, твари неблагодарные...
44... И все так сразу встало на свои места.

[Гость]

Мне кажется, что самым мирным исходом этого скандала было бы, признай переводчик то, что она погорячилась с формулировками - особенно, когда ей ТАК много человек сказали об этом. Мол, извините, была слишком резка в своих словах и все-такое. Мне кажется, что так бы просто поступил взрослый разумный человек =___=

[Гость]

Вот эта частица "бы", анон. Если бы.
Признать, что налажала? Не, лучше она будет строить из себя униженную и оскорбленную. Всего же проще.
мы тут малолетние девочки и никак не можем оценить все величие её божественного сияния. Оно в дерьме рылось, что осчастливить нас литературными жемчужинами, а мы, твари неблагодарные...

[Гость]

44... И все так сразу встало на свои места. идиты, нетоллерантный анон со своим местом!
37-летний анон, боровшийся за то чтобы перед автором извинились

[Гость]

37-летний анон, боровшийся за то чтобы перед автором извинились

я думаю анон имел ввиду, что становится понятна позиция переводчика "я на коне, все пидорасы"
она ж не раз буквально тыкала в лицо всем тот факт, что она автор статей и рассказов, которые печатают еще и не за ее счет. Пыталась высокопарно ставить всех на место и в целом вела себя крайне высокомерно.
Обычно возраст этому способствует, т.к. многие считают что раз старше других, значит умнее.
ну или как то так

[Гость]

Аноны, вас не заебало мусолить эту тему?
Вроде все уже разобрали.
Все пидарасы, переводчик Д'артаньян.
Переводчик пидарас, все Д'артаньяны.
Все мудаки, одна я фиялка. Может, хватит уже?

[Гость]

Аноны, вас не заебало мусолить эту тему?

Это пост, посвященный этой теме. Вали в оранжерею, фиялка.

[Гость]

Hello.
I`m “Pacific Rim” fan from Russia, the one who translated the
fragment from “Seing in Color’ and even added an unpleasant comment to
the translation. I am really sorry for all that, please forgive me.
“Seeing in Color” is an extremely strong and beautiful novel, it contanes
absolutely perfect and brilliant dialogs and it’s characters are
amazingly alive. I`ve read it all and enjoyed it immensely. That was the
reason of my interest for the translation. That unfortunate phrase only
meant that I am not good enough as translator to shift in Russian the
second part of the story and I felt way too overwhelmed. I couldn't
possibly meant the story isn`t good.

My friend loves to translate sex content and she is very good at it.
She extreemly desires to complete the translation, so Russian readers may
enjoy your work as well as English-speaking readers do. If only you cood
forgive for this misunderstanding and unhappy accident...

Now I`m begging you for your permission to translate and publish “Seeing
in Color” in the thematic community (or only in my blog). It will make us
both incredibly happy! And other Russian readers even more.

Thank you so much for your time, and I am truly sorry for that
unfortunate incident. I`m really appreciate any kind of answer from
you.

Sincerely, Oxana


Ничто так не говорит англоязычному автору "я хочу красиво перевести ваш фик", как письмо на безграмотном английском.

[Гость]

Анончик с цитатой, ты забыл добавить! :3


what_alchemy

No.


oxana sanzharova
Sorry for snatching your time.
Best regards,
Oxana

[Гость]

Дадада. Я теперь эту цацу буду звать time snatcher.

[Гость]

Как же отвратительно видеть в этом треде, как смакуют этот скандал.
Вам настолько нравится травить человека? Вам нравится этот скандал настолько, что кто-то даже автору доложил?
Вы перебираете по косточкам каждый коммент и тащитесь, унижая переводчика?
Как малые дети, ей богу, сборище жирных троллей. Вы не только не лучше этого переводчика несчастного, белые плащики, вы куда хуже его. Особенно та, кто автору донесла.
Фубля

[Гость]

Да никто уже ничего не смакует, анон. Доносить автору, может, и было лишним, но поставить на место переводчицу действительно стоило.

[Гость]

А ты не тот анон из треда про ньютогерманнов с "фубля" на фик? Надеюсь, что нет.
Так вот, защитничек, тут несколько раз это уже говорили, но я, пожалуй повторю:
Переводчик повел себя очень по-свински, как маленькая глупая девочка, не взрослый адекватный человек. И уж точно ничего плохого в том, чтобы сказать автору о том, как его произведение опускает тот, который как бэ должен его перевести, нет.
Ты сам жирен до невозможности, и я пронзаю в тебе подружку обиженного переводчика.

[Гость]

Гость в 14:04
Тебе бесполезно что-либо говорить, я вижу. Ну да, зря я зашла в эту тему и в это соо, я вижу

по поводу пронзания, для вас в этом споре возможно только 2 позиции?